1 00:00:15,015 --> 00:00:16,494 NEZNÁMÁ DÍVKA Will? 2 00:00:16,494 --> 00:00:19,889 Vůle? Musíme jít. 3 00:00:19,889 --> 00:00:20,890 Vůle! 4 00:00:31,901 --> 00:00:36,079 Betty, nedívej se sofistikované? 5 00:00:36,079 --> 00:00:38,342 Jsem dospělý muž s malým psem která nosí oblečení. 6 00:00:38,342 --> 00:00:40,040 Díky, Nico. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,172 Teď, když se ti to nelíbí toto lyofilizované, 8 00:00:42,172 --> 00:00:45,958 příliš drahá jehněčí receptura, Obávám se, že jsme mimo možnosti. 9 00:00:45,958 --> 00:00:47,090 Betty? 10 00:00:47,090 --> 00:00:48,222 Hej. 11 00:00:50,006 --> 00:00:51,921 Oh, a teď jíte papír. 12 00:00:51,921 --> 00:00:52,922 To je prostě neslušné. 13 00:00:55,098 --> 00:00:56,099 Co tady máš, co? 14 00:00:56,099 --> 00:00:58,101 co to je? 15 00:01:00,060 --> 00:01:03,280 108 000 za posledních 10 let. 16 00:01:03,280 --> 00:01:06,066 Populace Gruzie by ano byla výrazně nižší 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,242 pokud ne pro mezinárodní migrace, 18 00:01:08,242 --> 00:01:10,113 který přidal 38 000 státu. 19 00:01:11,332 --> 00:01:12,898 Tento program a další podobné jsou vám přineseny 20 00:01:12,898 --> 00:01:14,291 od T. Rowe Price. 21 00:01:14,291 --> 00:01:16,119 Nikdy není příliš brzy začít investovat 22 00:01:16,119 --> 00:01:17,294 v budoucnosti vašeho dítěte. 23 00:01:24,127 --> 00:01:26,303 Máme problém. 24 00:01:26,303 --> 00:01:27,783 souhlasím. 25 00:01:27,783 --> 00:01:29,480 Musíme si o tom promluvit hranice. proč jsi tady? 26 00:01:29,480 --> 00:01:31,221 Jste obeznámeni s Konfederační fronta? 27 00:01:31,221 --> 00:01:33,136 Rádoby neonacistů? Jasně. 28 00:01:33,136 --> 00:01:34,790 Vzlétneš? tvoje boty? 29 00:01:34,790 --> 00:01:37,140 Slyšeli jsme to tlachání nabírají další členy, 30 00:01:37,140 --> 00:01:39,447 - plánování ukázky síly. - Dobře. 31 00:01:39,447 --> 00:01:41,231 Teď je tam celý přepravní kontejner zbraní 32 00:01:41,231 --> 00:01:42,667 to zmizelo. 33 00:01:42,667 --> 00:01:44,974 Poslední známá lokalita byla Atkins Co. Container Yard. 34 00:01:44,974 --> 00:01:46,323 Téměř milion dolarů v útočných puškách. 35 00:01:46,323 --> 00:01:48,238 Nech mě hádat. 36 00:01:48,238 --> 00:01:50,327 Máš špatný pocit ty dvě věci spolu souvisí. 37 00:01:50,327 --> 00:01:52,155 Kdyby kradli ty zbraně, 38 00:01:52,155 --> 00:01:54,157 mají dost zbraní na podporu malé milice. 39 00:01:54,157 --> 00:01:55,985 Spousta nevinných lidí mohl být zabit. 40 00:01:57,987 --> 00:01:59,249 Oh, pořádáme brunch, Amanda? 41 00:01:59,249 --> 00:02:00,598 Obuv. 42 00:02:03,297 --> 00:02:05,168 Oh, ne. Mnh-mnh. 43 00:02:05,168 --> 00:02:06,996 Ty a já tu nezapadáme domy toho druhého. 44 00:02:06,996 --> 00:02:07,997 Ještě tam nejsme. 45 00:02:07,997 --> 00:02:09,825 - Oh, já vím. - Jdeš pozdě. 46 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 Dostal jsem se sem stejně rychle jak jsem mohl. 47 00:02:11,348 --> 00:02:13,176 - Máte kávu? - Pořád se vaří v kuchyni. 48 00:02:13,176 --> 00:02:15,309 Je to jediná porce určená pro mě užívat si o samotě, 49 00:02:15,309 --> 00:02:16,527 - ale myslím, že to můžeš mít. - Díky. 50 00:02:16,527 --> 00:02:18,964 Pěkné místo. Líbí se mi ten propracovaný vzhled. 51 00:02:18,964 --> 00:02:20,618 Věřte tomu nebo ne, vypadá to lépe, když jste vlastně pozváni. 52 00:02:20,618 --> 00:02:22,185 Proč se to tady děje? 53 00:02:22,185 --> 00:02:24,274 Vedoucí směny ve společnosti Atkins Společnost na vás čeká. 54 00:02:24,274 --> 00:02:25,493 Jmenuje se Babs. 55 00:02:25,493 --> 00:02:28,017 Ó. Pěkné, že jsi dal Babs heads-up. 56 00:02:35,198 --> 00:02:37,069 Půjdu počkat do auta. 57 00:02:48,994 --> 00:02:50,431 Dosáhli jste detektiv Angie Polaski. 58 00:02:50,431 --> 00:02:51,562 Zanechte mi prosím zprávu nebo mi napište. 59 00:02:53,999 --> 00:02:57,307 ♪ V noci na tebe myslím ♪ 60 00:02:57,307 --> 00:03:02,007 ♪ Chci být možná vaše paní ♪ 61 00:03:02,007 --> 00:03:04,488 ♪ Pokud je vaše hra zapnutá, zavolej mi, boo ♪ 62 00:03:04,488 --> 00:03:07,230 ♪ Pokud je vaše láska silná ♪ 63 00:03:07,230 --> 00:03:10,320 Co to děláš, Wille? Hledáte cukroví? Pospěšte si! 64 00:03:10,320 --> 00:03:13,889 Hej, Angie, můžeš přestat? křičíš na mě pět sekund? 65 00:03:19,460 --> 00:03:23,333 ♪ Ne, ne, ne, nemůžeš být chromý, chlapče ♪ 66 00:03:23,333 --> 00:03:27,250 ♪ V noci na tebe myslím ♪ 67 00:03:27,250 --> 00:03:30,558 ♪ Chci být možná vaše paní ♪ 68 00:03:30,558 --> 00:03:33,387 ♪ Pokud je vaše hra zapnutá, zavolej mi, boo ♪ 69 00:03:33,387 --> 00:03:35,432 - Brokovnice. - Nemám licenci. 70 00:03:35,432 --> 00:03:36,346 Přečtu si mapu. Týmová práce. 71 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 Máme to. 72 00:03:39,088 --> 00:03:44,615 ♪ Každý den se modlím své srdce může vyhrát ♪ 73 00:03:47,139 --> 00:03:50,142 Mám maximální důvěru že nás nezabiješ. 74 00:03:50,142 --> 00:03:53,102 ♪ Člověče, ano, ano, ano ♪ 75 00:03:53,102 --> 00:03:56,540 ♪ Potřebuji tě, chci tě ♪ 76 00:03:56,540 --> 00:04:00,109 ♪ Mít tě, držet tě, mačkat tě ♪ 77 00:04:00,109 --> 00:04:01,719 Miliardy tun zboží 78 00:04:01,719 --> 00:04:03,373 projít moje nákladní nádraží. 79 00:04:03,373 --> 00:04:06,246 Máme jednoduchý, ale účinný systém pro sledování toho všeho. 80 00:04:06,246 --> 00:04:09,466 Jak dlouho tady všichni budete? Dnes večer mám hodinu pole dance. 81 00:04:09,466 --> 00:04:10,337 Promiňte. 82 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 Jak dlouho to bude trvat, Babs. 83 00:04:12,295 --> 00:04:15,298 - To je v pořádku. - Takže bych měl jen předstírat 84 00:04:15,298 --> 00:04:16,952 jako bych neviděl návod na těhotenský test 85 00:04:16,952 --> 00:04:19,128 na vaší kuchyňské lince? 86 00:04:19,128 --> 00:04:20,564 To je přesně tak co byste měli udělat. 87 00:04:20,564 --> 00:04:22,262 O nic se nebojím na vaší kuchyňské lince. 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,741 Chcete mluvit o moje medové trsy ovsa? 89 00:04:23,741 --> 00:04:26,483 Protože můžeme. 90 00:04:26,483 --> 00:04:29,660 Hej, GBI, tohle je náš terminál pozemní osoba, Taki Georgiou. 91 00:04:29,660 --> 00:04:32,315 Dohlíží na kontejner údržba a inventarizace. 92 00:04:32,315 --> 00:04:35,144 Podívám se do toho UTL. 93 00:04:35,144 --> 00:04:37,277 - Co je UTL? - Znamená "nelze najít." 94 00:04:37,277 --> 00:04:39,322 Takže chybí. Nějaké myšlenky na to, jak se to stalo? 95 00:04:39,322 --> 00:04:41,977 Tady je to, co vím. Včera přijel kamion 96 00:04:41,977 --> 00:04:44,414 se správným nákladním listem k vyzvednutí kontejneru. 97 00:04:44,414 --> 00:04:47,330 Ale nebylo to na dvoře. UTL. 98 00:04:47,330 --> 00:04:51,116 Jak často jsou tedy kontejnery z tohoto dvora jde UTL? 99 00:04:51,116 --> 00:04:54,511 Máme 99,9 % přesnost umístění. 100 00:04:57,775 --> 00:04:59,995 Ten záznam nebo-- Co? 101 00:04:59,995 --> 00:05:01,779 Promiňte, pane GBI, 102 00:05:01,779 --> 00:05:03,781 nemůžete tam vylézt pokud nejste zaměstnanec. 103 00:05:03,781 --> 00:05:05,522 Taki, prosím, dej ho dolů. 104 00:05:05,522 --> 00:05:07,350 Hej, krok zpět. 105 00:05:07,350 --> 00:05:08,525 Vidíš to? Víš co to znamená? 106 00:05:08,525 --> 00:05:10,658 Znamená to, že ustoupíte. 107 00:05:10,658 --> 00:05:14,357 Osmičky na tomto kontejneru. 108 00:05:14,357 --> 00:05:16,533 Jeden z nich je zaoblený, druhý na druhou. 109 00:05:20,145 --> 00:05:22,191 Někdo tato čísla pozměnil. 110 00:05:22,191 --> 00:05:25,368 Pravděpodobně manipulují s vaším systémem nákladních listů. 111 00:05:25,368 --> 00:05:27,370 Léčí jakékoli nádoby chtějí krást 112 00:05:27,370 --> 00:05:29,459 a poté vytvořte nákladní list s odpovídajícím číslem. 113 00:05:29,459 --> 00:05:32,375 Pak se rozjeli jako by to byl normální odběr. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,246 Bohužel, Babs, to nebyla chyba. 115 00:05:34,246 --> 00:05:35,509 Jeden z vašich pracovníků ukradl zbraně 116 00:05:35,509 --> 00:05:37,554 přímo zespodu tvůj nos. 117 00:05:37,554 --> 00:05:39,513 Nikdo z mých chlapů by to udělal. 118 00:05:39,513 --> 00:05:41,253 Pak jsi to byl možná ty. 119 00:05:41,253 --> 00:05:43,604 V každém případě budeme ještě potřebovat seznam všech vašich zaměstnanců. 120 00:05:45,606 --> 00:05:47,390 Hej, Taki, co je tamhle kontejnery? 121 00:05:47,390 --> 00:05:49,392 Jsou jen staré, poškozené. 122 00:05:49,392 --> 00:05:50,872 Říkají tomu hřbitov. 123 00:05:50,872 --> 00:05:52,569 Tak proč to vypadá jako by se někdo hýbal 124 00:05:52,569 --> 00:05:53,962 pár takových v okolí? 125 00:05:53,962 --> 00:05:56,399 Co to má dělat s mým systémem nákladních listů? 126 00:05:56,399 --> 00:05:59,054 Ještě si nejsem jistý, Babs. Proto chodíme. 127 00:05:59,054 --> 00:06:02,536 Půjdu pro páčidlo, takže my může otevřít některé z těchto dveří. 128 00:06:02,536 --> 00:06:04,407 V pořádku. 129 00:06:08,411 --> 00:06:11,414 Není potřeba, Faith. 130 00:06:11,414 --> 00:06:13,068 Pojď sem. Podívejte se. 131 00:06:14,548 --> 00:06:17,551 Vypadá to, že se někdo snažil skrýt více než jen čísla. 132 00:06:27,691 --> 00:06:30,390 Páni, vypadá tak mladě. 133 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Ano, určitě 20. 134 00:06:32,261 --> 00:06:34,219 Tři rány do hrudi, dva do žaludku. 135 00:06:34,219 --> 00:06:35,786 Bing-bing. 136 00:06:35,786 --> 00:06:36,961 Kde se to stalo? 137 00:06:36,961 --> 00:06:39,442 Obchod Fly Sneaks v Little Five Points. 138 00:06:39,442 --> 00:06:40,704 Byla tam velká teniska vypustit tam dnes, 139 00:06:40,704 --> 00:06:43,577 a tady Roland Wynder dostal se za svůj pár. 140 00:06:43,577 --> 00:06:45,448 Zachytil jsi něco neobvyklého v pitevně? 141 00:06:45,448 --> 00:06:47,450 Ne, standardní náboje. 142 00:06:47,450 --> 00:06:50,540 nic pozoruhodného, lékařsky řečeno. 143 00:06:50,540 --> 00:06:52,107 Budete muset vyřešit tento na vlastní pěst. 144 00:06:52,107 --> 00:06:54,544 ha ha. Máme očité svědky a přímý motiv. 145 00:06:54,544 --> 00:06:56,633 Takže to rychle vyčistíme a pak vyzvednu 146 00:06:56,633 --> 00:07:00,332 pár exkluzivních kousků k narozeninám mého dítěte Maxe. 147 00:07:00,332 --> 00:07:01,812 Majitel obchodu na nádraží, připravena podat výpověď. 148 00:07:01,812 --> 00:07:03,901 Měli bychom jít. Díky, Pete. 149 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 Takže ten chlap, Roland, koupena poslední velikost 11s 150 00:07:05,468 --> 00:07:07,470 když někdo v mikině přišel v odstřelu. 151 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 A co potom? 152 00:07:08,819 --> 00:07:10,125 Popadl tenisky a dal se do běhu. 153 00:07:10,125 --> 00:07:11,822 Kdokoli si myslíte mohl to udělat? 154 00:07:11,822 --> 00:07:14,129 Jo. Mám pro tebe chlapa. 155 00:07:14,129 --> 00:07:16,436 Je to prodejce tenisek jménem Pun'kin. 156 00:07:16,436 --> 00:07:17,567 A byl u váš dnešní obchod? 157 00:07:17,567 --> 00:07:19,264 Určitě byl, Michaeli. 158 00:07:19,264 --> 00:07:20,483 Křičel a křičel 159 00:07:20,483 --> 00:07:22,485 o nevyhrání naše tombola o tenisky. 160 00:07:22,485 --> 00:07:23,530 Bezpečnost měla abych ho vyhodil. 161 00:07:25,532 --> 00:07:27,490 Tady jsou jeho informace. 162 00:07:29,666 --> 00:07:31,625 Dobře. 163 00:07:31,625 --> 00:07:33,365 - Buď hned za tebou. - Mm-hmm. 164 00:07:34,410 --> 00:07:35,759 Víš, že mi dlužíš, že? 165 00:07:35,759 --> 00:07:36,847 Proč myslíš Vzal jsem tento případ? 166 00:07:36,847 --> 00:07:39,284 Potřebuji to rychle vyřešit. 167 00:07:39,284 --> 00:07:41,678 Nemohu přimět lidi, aby přemýšleli můj obchod není bezpečný. 168 00:07:41,678 --> 00:07:43,288 Dostaneme ho. 169 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 Slib. 170 00:07:44,507 --> 00:07:45,856 Ty lépe. 171 00:07:47,684 --> 00:07:49,512 Hej, můžeš mě dostat tam příště? 172 00:07:49,512 --> 00:07:50,948 Musím pokračovat ve svém dni. 173 00:07:50,948 --> 00:07:53,516 Slibuji vám, že se stěhujeme tak rychle, jak jen můžeme. 174 00:07:53,516 --> 00:07:54,865 No, viděl jsem to celé. 175 00:07:54,865 --> 00:07:57,520 - Neříkáš? - Ano. Jerry Kilargis. 176 00:07:57,520 --> 00:07:59,653 Vlastním obchod s deskami napříč ulice, Wax 'N' Fakta. 177 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 Dobře, co jsi viděl? 178 00:08:01,045 --> 00:08:02,394 Opravdu jsem ho nedokázal rozeznat s tou mikinou nahoře, 179 00:08:02,394 --> 00:08:05,310 ale řeknu, že se dívám luxusní pěší provoz 180 00:08:05,310 --> 00:08:06,616 ve frontě před tím obchodem, 181 00:08:06,616 --> 00:08:08,531 a co mě napadlo střelec měl na sobě 182 00:08:08,531 --> 00:08:10,620 nejzákladnější tenisky jsem kdy viděl. 183 00:08:10,620 --> 00:08:12,666 Připomnělo mi to Bobose zpátky v den. 184 00:08:12,666 --> 00:08:14,319 Vzpomínáš si ty levné tenisky? 185 00:08:14,319 --> 00:08:16,191 Kdo nosí Bobos na "sneaker drop"? 186 00:08:16,191 --> 00:08:18,715 Jo. Uh, detektiv Ormewood, 187 00:08:18,715 --> 00:08:20,369 tohle je Jerry Kilargis. 188 00:08:20,369 --> 00:08:23,677 Řekl, že viděl podezřelého utéct v páru Bobos. 189 00:08:23,677 --> 00:08:25,505 To je legrace. Měli bychom jít zkontrolovat toho Pun'kina? 190 00:08:25,505 --> 00:08:27,637 Takže můžu jít? Už mě nepotřebuješ? 191 00:08:27,637 --> 00:08:29,639 Jasně. 192 00:08:29,639 --> 00:08:31,728 Víme, kde vás najít. 193 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 Oběť se jmenuje Jed Pipski, 194 00:08:33,556 --> 00:08:34,818 koordinátor logistiky. 195 00:08:34,818 --> 00:08:36,646 Jakékoli spojení na frontu Konfederace? 196 00:08:36,646 --> 00:08:38,866 Ne že bych našel, ale DFI vykopal 197 00:08:38,866 --> 00:08:40,520 něco zajímavého na jeho telefonu. 198 00:08:40,520 --> 00:08:43,653 Dělal něco neobvyklého množství hovorů do Babs. 199 00:08:43,653 --> 00:08:45,699 Babs nám to zapomněla říct 200 00:08:45,699 --> 00:08:47,352 ani se neukázal pracovat tři dny. 201 00:08:47,352 --> 00:08:49,920 Mm. Věděl jsem, že se mi za to líbí. 202 00:08:53,663 --> 00:08:55,012 Výstřel ve tmě-- děláš si starosti? 203 00:08:55,012 --> 00:08:56,666 o těhotenském testu? 204 00:08:56,666 --> 00:08:57,711 A já pořád nechci mluvit o tom. 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,365 Pojďme přivést Babs. 206 00:09:00,365 --> 00:09:02,585 Dobře. 207 00:09:02,585 --> 00:09:05,588 Jak se všichni drží se zprávou o Jedově smrti? 208 00:09:05,588 --> 00:09:07,590 Je to dost drsné. 209 00:09:07,590 --> 00:09:09,766 Jsme jako rodina dole na nádraží. 210 00:09:09,766 --> 00:09:12,682 Všichni jdou do The Truck Zastavte se dnes večer na přípitek Jedovi. 211 00:09:12,682 --> 00:09:13,814 Zastávka kamionu? 212 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Je to bar naproti nádraží. 213 00:09:17,905 --> 00:09:19,733 Jed by byl smutný, kdyby si to nechal ujít. 214 00:09:19,733 --> 00:09:21,778 Vy a Jed jste si byli blízcí. 215 00:09:21,778 --> 00:09:26,435 Jed byl nejlepší logistik koordinátor naživu. 216 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 Proto vy dva zavoláte navzájem 217 00:09:27,610 --> 00:09:29,046 ve všech nočních hodinách? 218 00:09:30,918 --> 00:09:32,789 To je příroda podnikání. 219 00:09:32,789 --> 00:09:34,399 Nebo možná vy dva pracovali spolu, 220 00:09:34,399 --> 00:09:38,403 - posilovací nádoby. - Cože? Ne. 221 00:09:42,712 --> 00:09:47,412 Náš vztah nebyl vždy o práci. 222 00:09:49,066 --> 00:09:51,416 Měli jsme s Jedem záležitost. 223 00:09:51,416 --> 00:09:52,983 - Cože?! - Děláš si srandu, Babs? 224 00:09:52,983 --> 00:09:54,637 Chtěli jsme to zjistit. Proč nám to neřekneš? 225 00:09:54,637 --> 00:09:56,726 Jo, jasně, jen vyvětrat moje špinavé prádlo. 226 00:09:56,726 --> 00:09:58,772 Jsem si jistý, že lidské zdroje to by se mi líbilo. 227 00:09:58,772 --> 00:10:00,425 O mém manželovi ani nemluvě. 228 00:10:00,425 --> 00:10:02,471 - Kdy to bylo naposledy? - Před třemi dny. 229 00:10:02,471 --> 00:10:03,951 Tu noc, kdy zmizel? 230 00:10:03,951 --> 00:10:05,648 Babs, uvědomuješ si, že jsi poslední známá osoba 231 00:10:05,648 --> 00:10:06,693 vidět Jeda živého. 232 00:10:06,693 --> 00:10:09,826 - Vypadá to pro mě špatně, co? - Oh. 233 00:10:09,826 --> 00:10:12,002 Většinou to vypadá jako vy dva spikli, aby ukradli zbraně, 234 00:10:12,002 --> 00:10:14,483 a pak jsi ho vytáhl, což není dobré. 235 00:10:14,483 --> 00:10:15,963 Přísahám, že ne co se stalo. 236 00:10:15,963 --> 00:10:17,965 Přesvědčte mě. 237 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 Promluvte si s námi o fronta Konfederace. 238 00:10:19,749 --> 00:10:21,795 Zaměstnáte kohokoli z nich na nádraží? 239 00:10:21,795 --> 00:10:23,927 Jeden z chlapů, jmenuje se Craig McDonald. 240 00:10:23,927 --> 00:10:25,668 Je to operátor vysokozdvižného vozíku. 241 00:10:25,668 --> 00:10:30,847 Má toto konfederační tetování s vytištěným CF. 242 00:10:30,847 --> 00:10:32,675 Konfederační fronta. 243 00:10:32,675 --> 00:10:34,198 Kde je Craig právě teď? 244 00:10:34,198 --> 00:10:36,548 Dnes má volno, ale já můžu říct, kde bude dnes večer. 245 00:10:37,811 --> 00:10:40,814 Truck Stop. Jedova probuzení. 246 00:10:42,337 --> 00:10:43,643 Já nikoho nezabiju. 247 00:10:43,643 --> 00:10:45,557 Ani jsem u toho nebyl šílený obchod, brácho. 248 00:10:45,557 --> 00:10:47,168 To jsem neslyšel. 249 00:10:47,168 --> 00:10:50,780 Řekli nám očití svědci dnes jsi způsobil pořádnou scénu. 250 00:10:50,780 --> 00:10:52,695 Protože jejich majitel zmanipuluje tombolu. 251 00:10:52,695 --> 00:10:54,871 Vždy je dává nejprve jejím lidem. 252 00:10:54,871 --> 00:10:57,569 Vynechal jsem poslední pět vydání kvůli ní. 253 00:10:57,569 --> 00:10:59,484 A to tě přimělo naštvaný, že? 254 00:10:59,484 --> 00:11:01,486 Dost naštvaný, aby se vrátil zamčené a naložené, 255 00:11:01,486 --> 00:11:02,705 protože bys udělal cokoliv nenechat si ujít. 256 00:11:02,705 --> 00:11:04,533 Tohle na mě všichni nenavážete. 257 00:11:04,533 --> 00:11:06,491 říkám ti, Já nikoho nezabiju. 258 00:11:06,491 --> 00:11:07,971 Udržujete stejnou energii u soudu, 259 00:11:07,971 --> 00:11:09,712 Pun'kine, možná budeš mít štěstí s podmíněným propuštěním za 50 let. 260 00:11:09,712 --> 00:11:11,018 Hej, nech mě mluvit vám sekundu 261 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 Jo, už lže. 262 00:11:18,895 --> 00:11:21,681 Dostali jsme ho přesně tam, kam jsme chtěli ho, vyděšený z mysli. 263 00:11:21,681 --> 00:11:22,943 Vadí ti to? 264 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 že mu boty neladí popis 265 00:11:24,727 --> 00:11:25,728 dostali jsme z majitel obchodu s deskami? 266 00:11:25,728 --> 00:11:26,903 Nijak zvlášť. 267 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 Ne, když jsme našli pár velikosti 11 268 00:11:27,991 --> 00:11:29,732 ukradené tenisky i v jeho autě. 269 00:11:29,732 --> 00:11:31,516 Tak přestaň vrtat díry. 270 00:11:31,516 --> 00:11:33,736 Dělám svou práci nebo vrtat díry? 271 00:11:33,736 --> 00:11:35,607 - Dělat díry. - Ano. 272 00:11:37,131 --> 00:11:38,741 Ukazuje se Craig McDonald strávil 273 00:11:38,741 --> 00:11:40,395 trochu času v Centrální státní věznice 274 00:11:40,395 --> 00:11:41,744 - za vloupání. - To zařízení je útočiště 275 00:11:41,744 --> 00:11:43,050 za známý Členové Konfederace. 276 00:11:43,050 --> 00:11:44,921 Craig musí být spojení. 277 00:11:44,921 --> 00:11:46,401 A co Jed? Myslíte si, že je zapletený? 278 00:11:46,401 --> 00:11:48,882 a věci šly stranou nebo jen špatné místo, špatný čas? 279 00:11:48,882 --> 00:11:50,579 Řekl bych, že to druhé. 280 00:11:50,579 --> 00:11:52,755 Myslím, že po pozdní noci setkání s Babs, 281 00:11:52,755 --> 00:11:54,888 Jed narazil na Craiga změna čísel kontejnerů. 282 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Tak ho přiveď. na co čekáme? 283 00:11:56,193 --> 00:11:57,760 no, pokud je to Konfederační fronta, 284 00:11:57,760 --> 00:11:58,935 neexistuje žádný způsob vzdává se jich 285 00:11:58,935 --> 00:12:00,763 pokud nemáme silné důkazy o něm. 286 00:12:00,763 --> 00:12:03,026 Naše informace říkají, že ano probíhá spousta pohybu 287 00:12:03,026 --> 00:12:04,898 se známými konfederacemi. 288 00:12:04,898 --> 00:12:06,421 Na něčem se pracuje. 289 00:12:06,421 --> 00:12:08,771 Takže cokoliv potřebuješ najít, najít to rychleji. 290 00:12:12,906 --> 00:12:15,212 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 291 00:12:16,953 --> 00:12:18,738 ♪ Ach, ach, ach ♪ 292 00:12:18,738 --> 00:12:19,782 ♪ Kde jsou moje dívky?♪ 293 00:12:19,782 --> 00:12:20,957 ♪ Zepředu dozadu ♪ 294 00:12:20,957 --> 00:12:22,785 ♪ No, cítíš to?♪ 295 00:12:22,785 --> 00:12:25,570 ♪ Zvedni jednu ruku nahoru, můžete to zopakovat?♪ 296 00:12:25,570 --> 00:12:27,442 ♪ Snažím se vzít mého muže, Vidíš, to nepotřebuji ♪ 297 00:12:27,442 --> 00:12:29,792 z čeho máš takovou radost? 298 00:12:29,792 --> 00:12:33,056 Je to poprvé Byl jsem mimo Gruzii. 299 00:12:33,056 --> 00:12:35,798 Hoop-de-doo. To není jako jdeme na EPCOT. 300 00:12:39,802 --> 00:12:42,631 Mohli bychom jít k policajtům. 301 00:12:42,631 --> 00:12:44,241 Neudělají nic. 302 00:12:44,241 --> 00:12:45,808 - Nikdy ne. - To nevíš. 303 00:12:45,808 --> 00:12:48,898 Vlastně to vím na 100%. 304 00:12:48,898 --> 00:12:51,771 Prostě to popře. A stejně tak jeho žena. 305 00:12:51,771 --> 00:12:53,990 A pak budou vypadat takto roztomilí malí pěstouni 306 00:12:53,990 --> 00:12:55,818 kteří byli dost dobří přijmout dospívající děvku 307 00:12:55,818 --> 00:12:57,820 kdo je teď jen způsobuje potíže. 308 00:12:57,820 --> 00:12:59,691 Vešel do tvého pokoje uprostřed noci 309 00:12:59,691 --> 00:13:00,910 a znásilnil tě. 310 00:13:00,910 --> 00:13:03,086 Zdá se, že by měl za to zaplatit. 311 00:13:03,086 --> 00:13:06,263 Víš už to udělal. 312 00:13:06,263 --> 00:13:09,919 Budou se mě ptát co jsem měl na sobě 313 00:13:09,919 --> 00:13:11,660 a kolik chlapů Spal jsem s. 314 00:13:11,660 --> 00:13:12,966 To je ta cesta svět funguje, Wille. 315 00:13:12,966 --> 00:13:14,184 Podívejte se na svůj krk. 316 00:13:14,184 --> 00:13:15,838 You tried to report someone 317 00:13:15,838 --> 00:13:17,840 a byl vyhozen through a plate glass door. 318 00:13:17,840 --> 00:13:19,842 Did they do anything for you v nemocnici? 319 00:13:19,842 --> 00:13:21,626 ne 320 00:13:21,626 --> 00:13:24,847 Dobře. Then let's not report him. 321 00:13:24,847 --> 00:13:25,935 Zabiju ho sám. 322 00:13:25,935 --> 00:13:28,111 Bože můj. 323 00:13:28,111 --> 00:13:29,852 Přetáhněte se. 324 00:13:29,852 --> 00:13:31,114 Právě teď! 325 00:13:31,114 --> 00:13:32,942 kam jdeš, duševní pacient? 326 00:13:32,942 --> 00:13:34,291 Duševní pacient? 327 00:13:34,291 --> 00:13:36,032 Ty jsi ten pravý to je blud. 328 00:13:36,032 --> 00:13:37,860 You're going to throw your life away for that piece of garbage? 329 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Bože, jestli někdo že ho zabiju, udělám to! 330 00:13:40,167 --> 00:13:42,952 Vrať se do auta! 331 00:13:42,952 --> 00:13:44,867 Ujdete 100 mil jít na potrat? 332 00:13:44,867 --> 00:13:46,390 Ano! 333 00:13:46,390 --> 00:13:50,655 No pozor na hady a aligátoři a krajty. 334 00:13:50,655 --> 00:13:53,006 Krajty jsou hadi! 335 00:14:18,292 --> 00:14:20,033 Co? 336 00:14:20,033 --> 00:14:22,731 Našla jsem návod na těhotenský test. 337 00:14:35,787 --> 00:14:37,050 jdeš pozdě? 338 00:14:37,050 --> 00:14:39,748 Ne, čůrám na tyčinky pro zábavu. 339 00:14:39,748 --> 00:14:41,097 Takže jsi...? 340 00:14:43,970 --> 00:14:44,927 Těhotná? 341 00:14:44,927 --> 00:14:46,363 To slovo je "těhotná". 342 00:14:46,363 --> 00:14:48,278 - Jsi těhotná? - Nevím. 343 00:14:48,278 --> 00:14:49,932 Test jsem ještě nedělal. 344 00:14:49,932 --> 00:14:51,586 Právě jsi řekl, že jsi čůral na špejli. 345 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 Já-já-já jen říkal-- 346 00:14:53,588 --> 00:14:55,024 Ještě jsem to nevzal. 347 00:14:55,024 --> 00:14:57,113 Dobře, tak proč ne vzít to teď? 348 00:14:57,113 --> 00:14:58,245 Proč si to nevezmeš hned? 349 00:14:58,245 --> 00:15:00,116 Opravdu dospělý, Ang. 350 00:15:00,116 --> 00:15:01,944 Nevím, co chceš ode mě. 351 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Wille, jsem 62 dní střízlivý. 352 00:15:05,121 --> 00:15:07,297 Zdá se to tak materiál pro tebe? 353 00:15:07,297 --> 00:15:08,908 Tohle mě taky děsí. Dobře? 354 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 Nemám tušení, co to je, jak to jde. 355 00:15:11,911 --> 00:15:14,957 Sotva se držím Čivava naživu doma. 356 00:15:14,957 --> 00:15:17,307 Ale aspoň víme co nedělat. 357 00:15:19,092 --> 00:15:21,050 A já si to myslím byl bys skvělý... 358 00:15:21,050 --> 00:15:22,965 Ani nekončit ta věta. 359 00:15:22,965 --> 00:15:24,314 Bože můj. 360 00:15:24,314 --> 00:15:27,752 Hádali jsme se po dobu 25 let. 361 00:15:27,752 --> 00:15:30,755 Opravdu si myslíte, že můžete Etch-A-Sketch věci pryč 362 00:15:30,755 --> 00:15:33,149 a už neexistují. 363 00:15:33,149 --> 00:15:35,238 Ale pořád jsem jen feťák snaží dát svůj život dohromady. 364 00:15:35,238 --> 00:15:36,936 Nejsi jediný 365 00:15:36,936 --> 00:15:39,155 kteří se museli táhnout z díry. 366 00:15:39,155 --> 00:15:41,070 Jo, no, ani nevím 367 00:15:41,070 --> 00:15:43,812 jestli tohle "možná dítě" je tvoje, takže... 368 00:15:47,642 --> 00:15:49,992 Někdy to znemožňuješ. 369 00:15:51,994 --> 00:15:54,954 Víš co? 370 00:15:54,954 --> 00:15:57,130 Dělej, co chceš, Ang. 371 00:16:56,885 --> 00:16:58,495 Kde je sakra Polaski? 372 00:17:03,370 --> 00:17:07,243 Všichni hoďte jeden zpátky pro Jeda! 373 00:17:07,243 --> 00:17:09,071 Jo, Jede! 374 00:17:13,945 --> 00:17:17,166 tady je, u kulečníkového stolu s Taki. 375 00:17:17,166 --> 00:17:18,907 Craig bude hrát stydlivě. Musíme se mu vyrovnat. 376 00:17:18,907 --> 00:17:20,343 Jemnost je klíčová. 377 00:17:20,343 --> 00:17:22,084 Jen ho nech mluvit, sledovat díry v jeho příběhu. 378 00:17:22,084 --> 00:17:24,739 Rozumím. To bude pomalé hoření dnes v noci. 379 00:17:30,179 --> 00:17:32,268 Asi je začali házet zpátky dřív, než jsem si myslel. 380 00:17:32,268 --> 00:17:33,269 Dostaňte ho odtud! 381 00:17:33,269 --> 00:17:35,184 To je vše! 382 00:17:35,184 --> 00:17:36,925 Konfederační tat. 383 00:17:36,925 --> 00:17:39,145 - Vezmu Takiho? - Mm. 384 00:17:42,148 --> 00:17:44,889 Nic se nemění kvůli tomu, dobře? 385 00:17:44,889 --> 00:17:47,762 Nic se nemění. Dobře? Pořád budeme v dobré kondici 386 00:17:47,762 --> 00:17:50,112 jestli je dostaneme do Jacksonu ráno. 387 00:17:50,112 --> 00:17:51,113 Craig McDonald? 388 00:17:51,113 --> 00:17:53,289 Zvláštní agent Trent, GBI. 389 00:17:53,289 --> 00:17:54,290 Mám pár otázek. 390 00:17:54,290 --> 00:17:55,900 jaké otázky? 391 00:17:55,900 --> 00:17:57,119 Oh, já nevím. 392 00:17:57,119 --> 00:17:59,208 Začněme tím snadným. 393 00:17:59,208 --> 00:18:00,905 Co je v Jacksonu? 394 00:18:00,905 --> 00:18:03,473 To je špatná otázka, GBI. 395 00:18:07,129 --> 00:18:09,392 V pořádku. Proč ne, uh- 396 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 proč se nejdeme projít, Craig, co? 397 00:18:10,915 --> 00:18:13,135 začíná to být trochu přeplněné. 398 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 Myslím, že tomu nerozumíš s kým mluvíš. 399 00:18:28,237 --> 00:18:30,935 Hej, rozprostřete se! Nedostane se daleko. 400 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 Jděte doleva, jděte doleva! 401 00:18:33,155 --> 00:18:34,983 Jdeš tudy. 402 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 Podívejte se sem. Někde být. 403 00:18:54,045 --> 00:18:56,526 - Pojď! - Běž! Jít! 404 00:18:56,526 --> 00:18:58,267 Pojď! 405 00:19:03,185 --> 00:19:07,624 - Může být kdekoli! - Musím být tady. 406 00:19:07,624 --> 00:19:10,192 Pojď. Přijde mu záloha. 407 00:19:10,192 --> 00:19:11,367 Jdeme na to! 408 00:19:11,367 --> 00:19:14,196 V pořádku. Pojď. 409 00:19:14,196 --> 00:19:15,415 Pojďme ven. 410 00:19:17,025 --> 00:19:18,244 No, co myslíš? 411 00:19:20,071 --> 00:19:22,378 já nevím... 412 00:19:30,604 --> 00:19:32,388 Co se děje, Faith? 413 00:19:32,388 --> 00:19:33,998 Máme tady problém. 414 00:19:33,998 --> 00:19:35,652 Nemůžu najít Willa. 415 00:19:35,652 --> 00:19:37,350 Jeho telefon vybitá baterie 416 00:19:37,350 --> 00:19:39,526 protože baterie nejsou navrženo tak, aby fungovalo 20 let. 417 00:19:39,526 --> 00:19:41,354 Zkoušel jsi mluvit k Angie? 418 00:19:41,354 --> 00:19:43,225 Je to vážnější než to. 419 00:19:43,225 --> 00:19:45,314 Našel jsem před ním jeho zbraň bar, který jsme sledovali. 420 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Sledoval Konfederace. 421 00:19:47,403 --> 00:19:49,231 Amando, je tam krev tady taky. 422 00:19:53,192 --> 00:19:55,237 Hej, potřebuji zálohu. Posloucháš? 423 00:19:57,239 --> 00:19:59,110 Budu mít mobilní příkaz střed tam venku 424 00:19:59,110 --> 00:20:00,764 do hodiny. 425 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 Dávám dohromady kdokoli k dispozici pro pomoc 426 00:20:02,418 --> 00:20:04,072 - s vyhledáváním. - Skvělé. Budu tady. 427 00:20:04,072 --> 00:20:06,335 Ne. Potřebuji, abyste se ujal vedení na chybějících zbraních. 428 00:20:06,335 --> 00:20:08,207 Není Will důležitější? 429 00:20:08,207 --> 00:20:09,686 Proto posílám celá GBI ven 430 00:20:09,686 --> 00:20:11,906 do potápěčského baru tzv Zastávka kamionu. 431 00:20:11,906 --> 00:20:14,256 Ale pokud Konfederace útočí na policii, 432 00:20:14,256 --> 00:20:15,736 chystají něco špatného. 433 00:20:16,084 --> 00:20:17,346 To je váš úkol, Agent Mitchell. 434 00:20:17,346 --> 00:20:19,218 Zvládnete to? 435 00:20:21,132 --> 00:20:24,092 Ano, paní. 436 00:20:30,664 --> 00:20:33,144 Wille, jsi doma? 437 00:20:37,105 --> 00:20:39,455 Jo, cítíš to stejně o tobě, ty malý práčku. 438 00:20:39,455 --> 00:20:41,457 Právě jsem začínal abych tě toleroval. 439 00:20:44,721 --> 00:20:47,463 Jdu najít nějaké nezdravé jídlo, nesdílet s vámi. 440 00:20:52,686 --> 00:20:55,297 Dobře, nech mě jen... 441 00:20:55,297 --> 00:20:57,430 Nech mě mluvit než něco řekneš. 442 00:20:59,519 --> 00:21:02,304 Ahoj, Amanda? 443 00:21:02,304 --> 00:21:04,741 Nejsi poslední člověk ve světě 444 00:21:04,741 --> 00:21:08,136 Čekal jsem, že mi zavolá, ale... ale docela blízko tomu. 445 00:21:10,747 --> 00:21:13,315 Ne, nemluvil jsem s ním protože, um, 446 00:21:13,315 --> 00:21:15,317 byl na okrsku dříve. 447 00:21:15,317 --> 00:21:16,492 Kolik krve to bylo? Víte, že to bylo jeho? 448 00:21:16,492 --> 00:21:18,320 Nevíme nic pro jistotu. 449 00:21:18,320 --> 00:21:20,191 Dobře, jsem na cestě. 450 00:21:20,191 --> 00:21:22,324 Ne, mám dostatek pracovních sil. 451 00:21:22,324 --> 00:21:23,499 Amando, pojď. 452 00:21:23,499 --> 00:21:25,501 Našli jeho zbraň. 453 00:21:25,501 --> 00:21:28,199 Zůstaň tam pro případ přijde domů. 454 00:21:28,199 --> 00:21:29,505 Myslím to vážně. 455 00:21:29,505 --> 00:21:32,595 Mohl by... Možná potřebuje lékařskou pomoc. 456 00:21:35,511 --> 00:21:39,341 Zavolej mi jestli něco slyšíš? 457 00:21:39,341 --> 00:21:41,474 Ano. Budete první, kdo se to dozví. 458 00:21:41,474 --> 00:21:42,518 Dobře. 459 00:21:47,523 --> 00:21:52,528 ♪ Jste unavení ♪ 460 00:21:52,528 --> 00:21:55,183 Nevím, proč jsem to řekl Will to dítě nebylo jeho. 461 00:21:55,183 --> 00:21:57,533 Nevím, proč jsem mu ublížil takhle. 462 00:21:57,533 --> 00:22:00,362 ♪ Moje láska je stále silnější ♪ 463 00:22:00,362 --> 00:22:02,233 To je špatně. 464 00:22:02,233 --> 00:22:03,713 Já vím. 465 00:22:03,713 --> 00:22:06,499 Protože mi to dovolí. 466 00:22:06,499 --> 00:22:11,460 ♪ Ooh, miloval jsem tě ♪ 467 00:22:11,460 --> 00:22:14,245 Will tam byl vždycky. 468 00:22:17,466 --> 00:22:19,512 Vždy a bez ohledu na to, jak moc pokazím, 469 00:22:19,512 --> 00:22:22,210 stále ve mně vidí dobro. 470 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 nesnáším to. 471 00:22:24,691 --> 00:22:28,521 Chci říct, co si myslí? 472 00:22:28,521 --> 00:22:31,045 Manželství? 473 00:22:31,045 --> 00:22:33,743 Rodina? 474 00:22:33,743 --> 00:22:37,051 Nevím kdy naposledy jsem na prohlídce. 475 00:22:37,051 --> 00:22:38,531 Opravdu dávám tady "dospělý"? 476 00:22:38,531 --> 00:22:41,272 Jím cereálie z krabice. 477 00:22:44,493 --> 00:22:49,411 ♪ Jste unavení ♪ 478 00:22:49,411 --> 00:22:52,371 Co když jsem na své dítě tak zlý jaká jsem pro sebe? 479 00:22:54,416 --> 00:22:56,418 Chci jen, aby se vrátil domů. 480 00:22:59,552 --> 00:23:00,727 Ty taky, co? 481 00:23:00,727 --> 00:23:04,078 ♪ Zvyk pro mě ♪ 482 00:23:04,078 --> 00:23:07,560 ♪ Ooh, miloval jsem tě ♪ 483 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 ♪ Příliš dlouhé ♪ 484 00:23:10,606 --> 00:23:12,216 Díky za dívčí povídání. 485 00:23:14,610 --> 00:23:19,615 ♪ Jste unavení ♪ 486 00:23:19,615 --> 00:23:23,750 ♪ A tvá láska se ochlazuje ♪ 487 00:23:23,750 --> 00:23:25,621 Zpomalte tuto věc. Budu barfovat. 488 00:23:25,621 --> 00:23:27,449 Dobře, dobře. 489 00:23:29,625 --> 00:23:34,456 ♪ Jako naše záležitost, aféra stárne ♪ 490 00:23:34,456 --> 00:23:35,588 Jakýkoli olympijský sport. 491 00:23:35,588 --> 00:23:37,111 co bys dělal? 492 00:23:37,111 --> 00:23:39,330 Běh na lyžích. 493 00:23:39,330 --> 00:23:40,723 Byl jsi někdy na lyžích? 494 00:23:40,723 --> 00:23:42,464 To není ta hra hrajeme si. 495 00:23:42,464 --> 00:23:44,248 co ty? 496 00:23:44,248 --> 00:23:46,468 Hmm. 497 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Přál bych si být naštvaný byl sport. 498 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 To bych rozdrtil. 499 00:23:53,301 --> 00:23:56,826 bojíš se? 500 00:23:56,826 --> 00:23:59,307 ♪ Trochu moc dlouhé ♪ 501 00:23:59,307 --> 00:24:01,657 Nic z toho je tvoje chyba. 502 00:24:01,657 --> 00:24:03,616 Stačí to naleptat-A-Sketch z tvé mysli, když to skončí. 503 00:24:05,487 --> 00:24:06,488 Etch-A-Sketch? 504 00:24:06,488 --> 00:24:08,055 Vzpomínáš si. 505 00:24:08,055 --> 00:24:11,145 Stačí to pořádně zatřást dobré vymazat, co tam je. 506 00:24:11,145 --> 00:24:13,756 To je to, co děláš. 507 00:24:13,756 --> 00:24:16,150 Setřes to pryč a jdeš dál. 508 00:24:16,150 --> 00:24:20,328 No, máme toho hodně třesení dělat, Wilbure. 509 00:24:20,328 --> 00:24:23,287 Hej, už žádné pěstounské domy pro nás, jo? 510 00:24:23,287 --> 00:24:25,594 Jsou to dva roky. Pojďme to společně vydržet. 511 00:24:25,594 --> 00:24:26,943 ♪ miluji tě ♪ 512 00:24:26,943 --> 00:24:29,293 Dobře. 513 00:24:29,293 --> 00:24:30,599 ♪ Miluji tě z celého srdce ♪ 514 00:24:30,599 --> 00:24:32,775 ♪ A teď nemůžu přestat ♪ 515 00:24:35,952 --> 00:24:38,520 ♪ Prosím, prosím, prosím ♪ 516 00:24:39,826 --> 00:24:42,655 Oh, ne, Wille, musíme jít. 517 00:24:42,655 --> 00:24:43,656 Okamžitě vstaňte. 518 00:24:43,656 --> 00:24:45,484 Vážně, no tak. 519 00:24:53,361 --> 00:24:54,623 Jdeme. 520 00:24:54,623 --> 00:24:56,320 Pojď. Pospěšte si. 521 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Jdeme. 522 00:25:10,726 --> 00:25:13,686 Jdeme. Musíme to udržet v pohybu. 523 00:25:13,686 --> 00:25:15,557 Chystám se to udělat, chlapci, pojďme! 524 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Pospěšte si. 525 00:25:29,745 --> 00:25:31,399 Velký. 526 00:25:36,447 --> 00:25:38,928 Hej. 527 00:25:38,928 --> 00:25:42,018 je mi to líto o Trentovi, Angie. 528 00:25:42,018 --> 00:25:44,368 proč tě to mrzí? Nevíme, co se stalo. 529 00:25:44,368 --> 00:25:47,720 Ne, já vím, ale je to tvůj chlap, a ty jsi můj partner, takže. 530 00:25:47,720 --> 00:25:50,592 Ježíši, jo, Trent chybí a je úžasný. 531 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 jsi tady a jsi hrozná. 532 00:25:51,767 --> 00:25:52,899 Je to, co to je. 533 00:25:52,899 --> 00:25:55,597 - Mm. - Omlouvám se. 534 00:25:55,597 --> 00:25:57,947 Vážně, bylo dlouhá, bezesná noc, 535 00:25:57,947 --> 00:26:00,689 a cítím se jako celé oddělení 536 00:26:00,689 --> 00:26:02,473 čeká na mě rozbít se. 537 00:26:02,473 --> 00:26:06,782 Jen pár. Nebojte se o ně. 538 00:26:06,782 --> 00:26:08,044 Hej, kapitáne Hellere. 539 00:26:08,044 --> 00:26:10,438 Hej. Jak se držíš, Ang? 540 00:26:10,438 --> 00:26:12,614 - Dobře. - Dobře. 541 00:26:12,614 --> 00:26:15,791 Takže, uh, co to je vypadá střelba na teniskách? 542 00:26:15,791 --> 00:26:17,619 Oh, dali jsme na to mašli pro tebe, Cape. 543 00:26:17,619 --> 00:26:18,968 Náš podezřelý je zpracováván jak mluvíme. 544 00:26:18,968 --> 00:26:20,622 Rád to slyším. Dobrý. 545 00:26:20,622 --> 00:26:22,015 Uh, počkat. 546 00:26:22,015 --> 00:26:26,454 Jerry Kilargis, majitel obchodu přes ulici 547 00:26:26,454 --> 00:26:28,804 z vraždy, řekl, že viděl střelce 548 00:26:28,804 --> 00:26:30,893 nosit to, co bylo popsáno jako Bobos. 549 00:26:30,893 --> 00:26:32,634 Pun'kin měl na sobě vzácný pár Nike 550 00:26:32,634 --> 00:26:33,766 den natáčení. 551 00:26:33,766 --> 00:26:35,637 Mohl mít změnil je. 552 00:26:35,637 --> 00:26:37,770 Jo, možná. ale, ehm, Ještě jsem kopal. 553 00:26:37,770 --> 00:26:40,076 Chtěl jsem ti říct, ale s Willem chybí 554 00:26:40,076 --> 00:26:42,644 - a všechno, uh, promiň. - Mm-hmm, mm-hmm. 555 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 Tak co pro nás máš, Ang? 556 00:26:44,646 --> 00:26:47,649 Takže moje teorie je taková ty Bobos, které měl střelec na sobě 557 00:26:47,649 --> 00:26:50,478 byli uvězněni, Georgia Státní věznice, abych byl přesný. 558 00:26:50,478 --> 00:26:53,481 Pun'kin nikdy neměl čas, ale naše oběť, 559 00:26:53,481 --> 00:26:55,788 Rolande, udělal si stint se svým přítelem 560 00:26:55,788 --> 00:26:58,660 Billy Thompson za těžké napadení. 561 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 Roland vystoupil před dvěma lety. 562 00:27:00,531 --> 00:27:01,924 Billy vyšel minulý týden. 563 00:27:01,924 --> 00:27:03,491 Takže si myslíš, že Rolandův přítel je střelec? 564 00:27:03,491 --> 00:27:06,450 Myslím, že stojí za to si s ním promluvit než se přesuneme na Pun'kin. 565 00:27:06,450 --> 00:27:07,930 Ano, souhlasím. 566 00:27:07,930 --> 00:27:09,671 Je to na to příliš divné náhoda. Jdi najít toho chlapa. 567 00:27:11,891 --> 00:27:12,761 Jen mi projedeš přes hlavu ke kapitánovi 568 00:27:12,761 --> 00:27:14,458 přímo přede mnou? 569 00:27:14,458 --> 00:27:15,677 - Jaký máš problém? - Jaký máš problém? 570 00:27:15,677 --> 00:27:17,070 Chcete poslat nevinného muže do vězení 571 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 jen abys mohl dostat spojení se sneakerhead? 572 00:27:18,549 --> 00:27:19,638 Nemáš ponětí, co to sakra je mluvíš o tom. 573 00:27:19,638 --> 00:27:20,987 Tak mi to vysvětli. 574 00:27:20,987 --> 00:27:22,684 Snažil jste se to uzavřít případ ještě předtím, než začal. 575 00:27:22,684 --> 00:27:23,859 Vzpamatovali jsme se ukradené tenisky. 576 00:27:23,859 --> 00:27:25,556 Máme očité svědectví. 577 00:27:25,556 --> 00:27:27,689 Od někoho, kdo jasně má něco do sebe. 578 00:27:27,689 --> 00:27:29,560 Myslíš, že jsem to neviděl, Michaele? 579 00:27:29,560 --> 00:27:30,953 Není to tak. Hele, nech toho, Angie. 580 00:27:30,953 --> 00:27:32,694 Nesnažím se mě chytit ve tvém stínu-- 581 00:27:32,694 --> 00:27:34,783 Nechte toho! 582 00:27:43,836 --> 00:27:45,185 Nech to být, Angie. 583 00:27:57,545 --> 00:27:59,547 Kde je můj partner? 584 00:27:59,547 --> 00:28:00,722 Nevím. 585 00:28:00,722 --> 00:28:03,507 Dobře, tady je dohoda. 586 00:28:03,507 --> 00:28:07,076 Máme mrtvé tělo a pohřešovaného strážce zákona. 587 00:28:07,076 --> 00:28:10,732 Tohle je tak vážné, jak to jen jde, Taki, tak mi to raději řekni 588 00:28:10,732 --> 00:28:13,561 kde jsou ty zbraně a kde je můj partner. 589 00:28:13,561 --> 00:28:15,737 Nic nevím. 590 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 Dostal jsem tě na bezpečnostní kamery 591 00:28:17,739 --> 00:28:20,916 odchod z práce noci, kdy Jed zemřel. 592 00:28:20,916 --> 00:28:23,179 Zkontroloval jsem jeho rozvrh. 593 00:28:23,179 --> 00:28:25,704 Vaše směna skončila kolem ten den o 12 hodin dříve. 594 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 No tak, Faith. 595 00:28:29,925 --> 00:28:31,579 Taki, jsi hloupý? 596 00:28:31,579 --> 00:28:33,189 co myslíš bílí nacionalisté to udělají 597 00:28:33,189 --> 00:28:35,757 s milionem dolarů v hodnotě zbraní? 598 00:28:35,757 --> 00:28:37,759 Každá vystřelená kulka jde být na tobě, 599 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 a mám dost na to, abych tě spojil ke krádeži těch zbraní 600 00:28:39,761 --> 00:28:41,632 a k Jedově vraždě. 601 00:28:41,632 --> 00:28:42,764 A protože jsi jediné co máme, 602 00:28:42,764 --> 00:28:44,766 všechno to na tebe padá. 603 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 Ty jsi ten chlap, Taki. 604 00:28:46,420 --> 00:28:48,596 Budete tváří z těchto zločinů... 605 00:28:48,596 --> 00:28:51,425 krádež, vražda, chybějící zákon vymahači, 606 00:28:51,425 --> 00:28:53,775 násilí ze zbraně, zločiny z nenávisti, neonacisté. 607 00:28:53,775 --> 00:28:56,778 Taki Georgiou, zachráníš se nebo ne? 608 00:28:59,781 --> 00:29:02,871 Craig a já jsme posílili kontejneru. 609 00:29:02,871 --> 00:29:04,786 Ale bylo to jen o peníze. 610 00:29:04,786 --> 00:29:05,874 A co Jed? 611 00:29:05,874 --> 00:29:06,962 Craigu, zbláznil se 612 00:29:06,962 --> 00:29:08,790 když Jed viděl, jak se měníme ta čísla, 613 00:29:08,790 --> 00:29:12,794 tak ho ubil k smrti. 614 00:29:12,794 --> 00:29:15,928 Přímo, já-- neměl jsem tušení byl to nějaký nacista. 615 00:29:15,928 --> 00:29:18,104 Potřebuji místo, Taki. 616 00:29:18,104 --> 00:29:20,802 Kde je můj partner? 617 00:29:20,802 --> 00:29:23,587 Byl tam sklad. 618 00:29:23,587 --> 00:29:25,676 Craig mě vzal do skladiště kde jsme toho chlapa potkali 619 00:29:25,676 --> 00:29:27,113 nám dát naše platba předem. 620 00:29:27,113 --> 00:29:29,768 - Kde? - Adresa je v mém telefonu. 621 00:29:29,768 --> 00:29:30,986 Bylo to v Jacksonu. 622 00:29:30,986 --> 00:29:33,815 Tady to je. 623 00:30:00,102 --> 00:30:02,104 Pojďte, chlapi. 624 00:30:14,464 --> 00:30:16,858 Můj syn tu hru také miluje. 625 00:30:16,858 --> 00:30:18,164 Hej, hej! 626 00:30:18,164 --> 00:30:20,340 jdeš k tobě, přichází k vám! 627 00:30:20,340 --> 00:30:22,124 Zvedněte ho. Vstát. 628 00:30:22,124 --> 00:30:24,344 Pojď. Ruce za zády. 629 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Otočte ho. Dostal jsem ho. 630 00:30:31,133 --> 00:30:33,309 Počkejte chvíli. Polovina těchto zbraní chybí. 631 00:30:33,309 --> 00:30:35,398 Kam se poděli Konfederace vzít zbraně? 632 00:30:37,400 --> 00:30:39,402 Ty mi to řekneš co potřebuji vědět, 633 00:30:39,402 --> 00:30:42,014 a jdeš abys mi to teď řekl. 634 00:30:45,495 --> 00:30:46,975 Hej! 635 00:30:46,975 --> 00:30:49,021 Zastávka! POLICIE! 636 00:30:51,980 --> 00:30:53,242 Jít! 637 00:31:02,208 --> 00:31:03,209 Nic jsem neudělal. 638 00:31:03,209 --> 00:31:06,342 - Ano. - Ahoj, Billy. 639 00:31:06,342 --> 00:31:07,953 Pěkné boty, chlape. 640 00:31:07,953 --> 00:31:09,389 Stát Georgia jsem neznal Vězeňská služba vám je nechá. 641 00:31:09,389 --> 00:31:12,348 Hej, hej. 642 00:31:12,348 --> 00:31:14,046 V pořádku. 643 00:31:15,482 --> 00:31:19,399 Ošoupal jsem si tenisky. 644 00:31:19,399 --> 00:31:21,575 Nebezpečí z povolání, člověče. 645 00:32:00,657 --> 00:32:03,312 Hej! Poslouchejte. 646 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 Tyhle jsou dobré. 647 00:32:07,273 --> 00:32:09,623 Liberální politici sněhové vločky chtít sundat 648 00:32:09,623 --> 00:32:11,451 socha Konfederace? 649 00:32:11,451 --> 00:32:13,670 Dnes ne, chlapci. 650 00:32:13,670 --> 00:32:15,977 Tak popadni pistoli a poznat to. 651 00:32:15,977 --> 00:32:17,239 Odjíždíme ve 20. 652 00:32:17,239 --> 00:32:19,502 Ach ano! To se stane! 653 00:32:29,338 --> 00:32:31,471 tady máš, jen tak! 654 00:32:48,140 --> 00:32:49,358 Rozsviťte je chlapci! 655 00:32:53,014 --> 00:32:54,494 V pořádku. 656 00:32:54,494 --> 00:32:56,278 Tady mi docházejí pohyby. 657 00:32:58,324 --> 00:33:00,456 Není tam jeden telefonní automat vlevo ve státě Georgia. 658 00:33:00,456 --> 00:33:02,154 Dobře, chlapci. 659 00:33:02,154 --> 00:33:04,547 Tihle chlapi jsou asi poslat kamiony plné zbraní 660 00:33:04,547 --> 00:33:06,985 a neonacisty k pokojnému protestu. 661 00:33:09,596 --> 00:33:13,339 Musím je zkusit zastavit s nenabitou puškou. 662 00:33:15,819 --> 00:33:17,082 Kdo to poslouchá, Chci, abys to věděl 663 00:33:17,082 --> 00:33:20,302 že vím to je opravdu hloupý nápad. 664 00:33:22,304 --> 00:33:28,180 Také, Ang, Je mi líto, že jsme se pohádali. 665 00:33:30,486 --> 00:33:32,358 Není nic, co bych si přál než vychovávat dítě 666 00:33:32,358 --> 00:33:34,186 s tou nejúžasnější ženou Věděl jsem... 667 00:33:36,057 --> 00:33:38,538 ...a jediný člověk kdo mě opravdu zná. 668 00:33:41,628 --> 00:33:45,153 miluji tě. 669 00:33:45,153 --> 00:33:47,373 Prosím, neberte si Betty na libru. 670 00:34:01,778 --> 00:34:03,215 GBI! 671 00:34:03,215 --> 00:34:04,520 Jste zatčen! 672 00:34:04,520 --> 00:34:06,174 - Ahoj! - Všichni jste zatčeni. 673 00:34:06,174 --> 00:34:07,567 Odložte zbraně. 674 00:34:09,525 --> 00:34:11,223 Ta puška by byla mnohem nebezpečnější 675 00:34:11,223 --> 00:34:13,181 pokud jste v tom měli klip, GBI. 676 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Možná je tam kolo v komoře. 677 00:34:14,574 --> 00:34:16,532 Nedělej si tady kamaráda zjistit. 678 00:34:16,532 --> 00:34:18,404 Moje záloha je venku. 679 00:34:18,404 --> 00:34:20,058 Odhoďte zbraně. 680 00:34:20,058 --> 00:34:22,408 Dejte je dolů! 681 00:34:22,408 --> 00:34:24,540 co to děláš vy idioti?! 682 00:34:27,413 --> 00:34:30,546 Měl zůstat pryč, Zvláštní agent Trent. 683 00:34:30,546 --> 00:34:32,592 Zmrazit! 684 00:34:35,116 --> 00:34:37,205 Otoč se! Ruce vzhůru! 685 00:34:38,598 --> 00:34:40,208 Otoč se! Otoč se! 686 00:34:40,208 --> 00:34:43,385 Máme kontakt. Máme kontakt. 687 00:35:04,450 --> 00:35:06,626 Co se stalo? 688 00:35:06,626 --> 00:35:11,152 Neuvádí 10 nejhorších dnů mého života, tak koho to zajímá? 689 00:35:11,152 --> 00:35:13,633 Vypadá to, že jsi měl věci docela dobře pokrytý beze mě. 690 00:35:13,633 --> 00:35:17,593 Jo, asi ano. 691 00:35:17,593 --> 00:35:18,855 Jsi v pořádku? 692 00:35:18,855 --> 00:35:21,423 - Hej, potřebuji tady lékaře! - Jsem v pořádku. 693 00:35:21,423 --> 00:35:22,424 - Jsi si jistý? Protože tvoje hlava... - Jsem v pořádku. 694 00:35:22,424 --> 00:35:25,471 Dobře, dobře. Dobrý. 695 00:35:28,474 --> 00:35:30,302 Potřebuje lékaře! 696 00:35:47,841 --> 00:35:51,149 Amando, dostanu tě hlášení co nejdříve... 697 00:35:51,149 --> 00:35:52,628 co je to? 698 00:35:52,628 --> 00:35:54,848 Tolik utratila GBI hledá tvůj zadek. 699 00:35:54,848 --> 00:35:56,458 Oh, očekáváš mě zaplatit tohle? 700 00:35:56,458 --> 00:35:59,331 Ne. Myslel jsem, že bys to měl vědět kolik nás to stálo. 701 00:35:59,331 --> 00:36:01,681 Nebo chceš, abych to věděl jak moc ti na tom záleží. 702 00:36:02,725 --> 00:36:04,553 Tak co myslíš, Amando? 703 00:36:04,553 --> 00:36:05,511 Can Will dostane zbytek dne volna? 704 00:36:05,511 --> 00:36:06,773 Proč? co se děje? 705 00:36:06,773 --> 00:36:08,688 Malá boule na hlavě změkneš, Wille? 706 00:36:08,688 --> 00:36:10,255 Prosím. jsem v pohodě. 707 00:36:10,255 --> 00:36:12,474 Nepotřebuji nic kromě tento ledový obklad. co bude dál? 708 00:36:12,474 --> 00:36:16,304 Co dál je, že tě potřebuji v mé kanceláři k úplnému vyhodnocení. 709 00:36:16,304 --> 00:36:18,828 Nemůžu se dočkat. 710 00:36:44,202 --> 00:36:45,507 Čau, Wille. 711 00:36:54,342 --> 00:36:56,562 Chci se jen dostat ven odtud. 712 00:36:56,562 --> 00:36:57,867 Můžete jet zpět? 713 00:36:57,867 --> 00:36:59,869 Samozřejmě. 714 00:37:02,394 --> 00:37:04,396 Je to potratový medvěd? 715 00:37:04,396 --> 00:37:07,529 Všichni byli venku potratových žiraf. 716 00:37:19,976 --> 00:37:21,543 Jsem rád, že jsi tady. 717 00:37:21,543 --> 00:37:24,720 Vždy. 718 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 To víš. 719 00:37:43,478 --> 00:37:44,784 Billy se přiznal. 720 00:37:44,784 --> 00:37:46,742 Zabil Rolanda. 721 00:37:46,742 --> 00:37:48,657 - Uvedl motiv? - Ano. 722 00:37:48,657 --> 00:37:51,399 Roland proti němu svědčil získat předčasné propuštění, 723 00:37:51,399 --> 00:37:52,618 pak Billy vyšel na odvolání. 724 00:37:52,618 --> 00:37:54,402 Jejda. 725 00:37:54,402 --> 00:37:56,665 Dobré instinkty, detektive. 726 00:38:00,452 --> 00:38:02,584 Nesnažil jsem se tě přimět vypadat špatně 727 00:38:02,584 --> 00:38:04,630 před kapitánem, 728 00:38:04,630 --> 00:38:07,415 a vážím si vás kontroloval mě dříve. 729 00:38:16,859 --> 00:38:18,339 Před chvílí, Byl jsem příliš hrubý 730 00:38:18,339 --> 00:38:22,300 s podezřelým poblíž obchodu Lou Lou. 731 00:38:22,300 --> 00:38:25,999 Její, uh, její kamery mě zachytily porazit toho chlapa 732 00:38:25,999 --> 00:38:29,655 poté, co mě poklekl v tříslech. 733 00:38:29,655 --> 00:38:34,442 Myslel jsem, že je to spravedlivý obchod, ale když jsem viděl to video, 734 00:38:34,442 --> 00:38:38,446 nevypadalo to moc dobře. 735 00:38:43,059 --> 00:38:45,453 Jak ne dobrý? 736 00:38:45,453 --> 00:38:48,978 Dobře, Angie, dělám laskavosti pro ni, tak co myslíš? 737 00:38:52,982 --> 00:38:55,681 Něco se ti děje, člověče. 738 00:38:55,681 --> 00:38:56,856 My všichni ano. 739 00:38:56,856 --> 00:38:59,511 Moje drogy. 740 00:39:00,729 --> 00:39:04,733 Tvůj je vztek, že? 741 00:39:11,479 --> 00:39:15,396 Víš, až se dostaneš propuštěn z armády 742 00:39:15,396 --> 00:39:18,530 a půjdeš domů, 743 00:39:18,530 --> 00:39:22,838 nutí vás jít do těchto hodnocení a semináře k řízení 744 00:39:22,838 --> 00:39:27,669 ten, uh, "pobojová emocionální cesta." 745 00:39:30,716 --> 00:39:33,414 Zní to jako klišé jako dostat se z rehabilitace. 746 00:39:38,114 --> 00:39:41,901 Podívej, Ang, ať je to cokoliv že mám pokračovat... 747 00:39:43,685 --> 00:39:46,558 Dělám tu práci. 748 00:39:46,558 --> 00:39:48,690 Je to pod kontrolou. 749 00:40:06,926 --> 00:40:09,929 ♪ S tebou, můj život ♪ 750 00:40:12,888 --> 00:40:16,109 ♪ Bylo to tak úžasné ♪ 751 00:40:17,719 --> 00:40:20,896 ♪ Teď nemůžu přestat ♪ 752 00:40:21,767 --> 00:40:24,770 Ještě minutu, takže. 753 00:40:24,770 --> 00:40:27,903 Jste na to připraveni? 754 00:40:27,903 --> 00:40:29,427 Záleží na tom? 755 00:40:29,427 --> 00:40:34,606 ♪ Jste unavení ♪ 756 00:40:34,606 --> 00:40:37,783 ♪ A tvá láska se ochlazuje ♪ 757 00:40:37,783 --> 00:40:41,003 Víš, ehm... 758 00:40:41,003 --> 00:40:43,789 Nikdy jsem nedal hodně myslel na rodičovství 759 00:40:43,789 --> 00:40:46,835 než jsem viděl ty pokyny. 760 00:40:46,835 --> 00:40:49,577 - Je to šílené? - To není šílené. 761 00:40:49,577 --> 00:40:51,797 Když jsi chyběl a myslel jsem si 762 00:40:51,797 --> 00:40:53,755 Možná tě už nikdy neuvidím, část mě si přála... 763 00:40:57,193 --> 00:40:59,500 Přál sis co? 764 00:40:59,500 --> 00:41:01,807 Nejsem těhotná. 765 00:41:01,807 --> 00:41:03,765 ♪ Chcete-li nyní přestat ♪ 766 00:41:05,767 --> 00:41:06,768 ♪ Oh, oh, oh ♪ 767 00:41:10,772 --> 00:41:12,818 Jsi v pořádku? 768 00:41:15,603 --> 00:41:16,996 Pojď sem. 769 00:41:16,996 --> 00:41:19,607 ♪ Trochu moc dlouhé ♪ 770 00:41:19,607 --> 00:41:22,958 ♪ Nechci teď přestat ♪ 771 00:41:22,958 --> 00:41:24,960 Dám si sprchu. 772 00:41:24,960 --> 00:41:28,834 ♪ Oh, oh ♪ 773 00:41:28,834 --> 00:41:31,663 ♪ Nenuťte mě teď přestat ♪ 774 00:41:34,535 --> 00:41:36,624 ♪ Oh, zlato ♪ 775 00:41:36,624 --> 00:41:38,844 ♪ Klečím na kolena ♪ 776 00:41:38,844 --> 00:41:41,934 ♪ Prosím, nenuťte mě přestaň hned ♪ 777 00:41:43,196 --> 00:41:45,198 ♪ miluji tě ♪ 778 00:41:45,198 --> 00:41:48,984 ♪ Miluji tě, miluji tě z celého srdce ♪ 779 00:41:48,984 --> 00:41:51,073 ♪ A teď nemůžu přestat ♪ 780 00:41:53,075 --> 00:41:55,817 ♪ Prosím, prosím ♪ 781 00:41:55,817 --> 00:41:57,819 ♪ Prosím, prosím, ne ♪ 782 00:41:57,819 --> 00:41:59,212 ♪ Nenuťte mě teď přestat ♪